16 posts
After the bilingual jump to 0.1614 recall@1, there was a number left on the bench: how much was the cross-encoder contributing on every search? The week I measured that latency and recall are a bill you pay on every query — and the answer ended up written as a permanent flag in the config.
Depois do salto bilíngue para 0.1614 de recall@1, sobrou um número no banco: quanto o cross-encoder contribuía em cada busca? Na semana em que medi que latência e recall são uma conta que se paga em toda query — e a resposta acabou virada flag permanente no config.
Three embedding models, two search systems, one homegrown benchmark: the study that started with a question about semantic similarity and ended up revealing the tradeoffs between colibri, bge and openai — and how each one found its place in the ecosystem.
Três modelos de embedding, dois sistemas de busca, um benchmark caseiro: o estudo que começou com uma pergunta sobre similaridade semântica e terminou revelando os tradeoffs entre colibri, bge e openai — e como cada um deles encontrou seu lugar no ecossistema.
Capivara kept its memories in a local ChromaDB, with its own embedder and L1-L4 layers. Yurumi kept the ecosystem's memory in a Qdrant. Two separate memories meant a brain that never talked to the rest of the body. The unification on 08/28 migrated 182/182 memories without losing a single one: hash dedup, backup before deleting, and an --apply gate that separates the plan from the execution.
O Capivara guardava as memórias dele num ChromaDB local, com embedder próprio e camadas L1-L4. O Yurumi guardava a memória do ecossistema inteiro num Qdrant. Duas memórias separadas significavam um cérebro que não conversava com o resto do corpo. A unificação em 28/08 migrou 182/182 memórias sem perder uma: dedup por hash, backup antes de deletar e um gate --apply que separa o plano da execução.
Every project's AGENTS.md was the official instruction set of the ecosystem, but it lived outside the Yurumi's memory — the ingest only ran when someone remembered to run it. The fix was a signature watcher (mtime+size) that re-ingests only what changed. Along the way: a first_run that ran a full ingest every day, an os.stat that hung when WSL wedged, and the lesson of never trusting a junction.
Os AGENTS.md de cada projeto eram as instruções oficiais do ecossistema, mas viviam fora da memória do Yurumi — o ingest só rodava quando alguém lembrava. A solução foi um watcher por assinatura (mtime+size) que re-ingere só o que mudou. No caminho, um first_run que rodava ingest completo todo dia, um stat que travava quando o WSL wedgava e a lição de nunca confiar em junction.
Yurumi stored its memory with a single embedding model trained in Portuguese. It worked — until the first question in English. The fix was not swapping the model; it was running two of them side by side and fusing the rankings with RRF. After a full LoCoMo run, recall went from 0.139 to 0.1614.
O Yurumi guardava a memória com um único embedder treinado em português. Funcionava, até a primeira pergunta em inglês. A solução não foi trocar de modelo — foi rodar dois ao mesmo tempo e fundir os rankings com RRF. Os números de uma corrida LoCoMo depois, o recall subiu de 0.139 para 0.1614.
The simple question 'what does my agent actually remember?' turned into a full audit of Yurumi: 32 knowledge bases, 551 documents, a Qdrant collection with over 8 thousand vectors, and a LoCoMo baseline that handed back reality in percentage form.
A pergunta simples 'o que meu agente lembra de verdade?' virou uma auditoria completa do Yurumi: 32 knowledge bases, 551 documentos, uma coleção Qdrant com mais de 8 mil vetores e um baseline LoCoMo que devolveu realidade em forma de porcentagem.
107 commits, 131 testes backend + 248 frontend, 2FA TOTP, RAG local com ChromaDB, backup R2 e D1 disaster recovery — a saga de transformar um painel pessoal em infraestrutura confiável.
107 commits, 131 backend tests + 248 frontend, 2FA TOTP, local RAG with ChromaDB, R2 backup and D1 disaster recovery — the saga of turning a personal dashboard into reliable infrastructure.